Перевод: с английского на русский

с русского на английский

the skeleton in the closet

  • 1 Skeleton in the closet

    • Skeleton in the closet [cupboard] Семейная тайна. Семейный позор

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Skeleton in the closet

  • 2 skeleton in the closet

    1) Общая лексика: семейная тайна
    2) Разговорное выражение: скелет в шкафу

    Универсальный англо-русский словарь > skeleton in the closet

  • 3 skeleton in the closet

    "скеле́т в шкафу́" ( тайный порок)

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > skeleton in the closet

  • 4 a skeleton in the closet

    (a skeleton in the closet (или in the cupboard; тж. family skeleton))
    семейная тайна; тайна, скрываемая от посторонних [выражение введено в литературу У. Теккереем]

    And it is from these that we shall arrive at some particulars regarding the Newcome family, which will show us that they have a skeleton or two in their closets, as well as their neighbours. (W. Thackeray, ‘The Newcomes’, ch. LV) — И от этих людей мы узнаем некоторые подробности, касающиеся семьи Ньюкомов, которые покажут нам, что у них, так же как и у их соседей, имеются семейные тайны.

    ‘You don't want it to come into Court?’ ‘No, though I suppose it might be rather fun.’ Mr. Settlewhite smiled again. ‘That entirely depends on how many skeletons you have in your cupboard.’ (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part I, ch. XIII) — - Вы не хотите суда? - Не хочу, хотя, пожалуй, это было бы забавно. Мистер Сетлуайт опять улыбнулся. - Это смотря по тому, сколько у вас за душой тайных грехов.

    Then the Victorians kept skeletons in cupboards, but who cares about a mere Skeleton now? (Gr. Greene, ‘The Comedians’, part I, ch. V) — В викторианскую эпоху люди держали свои тайны под замком, но разве такими тайнами, теперь кого-нибудь испугаешь?

    Large English-Russian phrasebook > a skeleton in the closet

  • 5 A skeleton in the closet

    • A skeleton in the closet [cupboard] Семейная тайна. Неприятность, скрываемая от посторонних

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > A skeleton in the closet

  • 6 a skeleton in the closet

    Общая лексика: семейная тайна

    Универсальный англо-русский словарь > a skeleton in the closet

  • 7 a (or the) skeleton in the closet

       см. a family skeleton

    Concise English-Russian phrasebook > a (or the) skeleton in the closet

  • 8 Skeleton in the cupboard

    • Skeleton in the closet [cupboard] Семейная тайна. Семейный позор

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Skeleton in the cupboard

  • 9 skeleton

    [ʹskelıtn] n
    1. 1) скелет

    human [animal] skeleton - скелет человека [животного]

    2) скелет, живые мощи, кожа да кости

    to be reduced /to shrivel/ to a skeleton - превратиться в живые мощи; ≅ одна тень осталась

    2. остов, каркас

    the metal [the steel] skeleton of a building - металлический [стальной] каркас здания

    3. схема, план, набросок, костяк

    the skeleton of a speech [of a lecture] - набросок /конспект/ речи [лекции]

    the skeleton of a play - канва /план/ пьесы

    skeleton diagram [plan] - схематическая диаграмма [-ий план]; общая схема [-ий план]

    4. минимальное количество; что-л. сведённое к минимуму

    skeleton army [company] - армия [рота] сокращённой численности; неукомплектованная армия [рота]

    skeleton crew - а) воен. расчёт сокращённой численности; б) ав. неукомплектованный экипаж

    ♢ skeleton drill - тактические строевые учения

    skeleton view - фантомное /полупрозрачное/ изображение

    a skeleton at the feast - «мертвец на пиру», горькое напоминание или предостережение пирующим

    a skeleton in the cupboard /in the closet/, the family skeleton - семейная тайна; тайна, тщательно скрываемая от посторонних

    НБАРС > skeleton

  • 10 closet

    ['klɔzɪt] 1. сущ.
    1) преим. амер.; брит. cupboard
    а) шкаф; чулан, кладовка
    б) гардеробная; встроенный шкаф для одежды
    Syn:
    recess 1.

    I remained in the closet. — Я продолжал скрывать, что я гей.

    3) уст.; = water closet
    4) уст.
    а) отдельная комната; (рабочий) кабинет
    ••

    skeleton in the closet — амер. "скелет в шкафу", шокирующая семейная тайна

    2. прил.
    1)
    а) личный, конфиденциальный; секретный, тайный
    Syn:
    б) = closeted
    2) кабинетный; умозрительный, абстрактный, теоретический
    Syn:
    3. гл.
    а) запирать, закрывать ( в помещении)

    She closeted herself in her bedroom and refused to come out. — Она заперлась в своей спальне и отказывалась выходить.

    б) (be closeted (together) with smb.) совещаться ( с кем-либо) за закрытыми дверями, наедине

    They are closeted together in his office. — Они беседуют с глазу на глаз у него кабинете.

    He was closeted with his aides much of the day. — Большую часть дня он совещался со своими помощниками за закрытыми дверями.

    Англо-русский современный словарь > closet

  • 11 skeleton

    скеле́т м; о́стов м
    - skeleton key
    - skeleton staff
    - skeleton in the closet

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > skeleton

  • 12 skeleton

    Large English-Russian phrasebook > skeleton

  • 13 skeleton

    Скелет. Слово skeleton встречается в двух английских выражениях: skeleton in the cupboard/closet и skeleton at the feast. В первом выражении — это семейная тайна, неприятность, скрываемая от посторонних. Дело в том, что давным-давно решили найти совершенно беззаботного человека. Искали, искали, но не нашли. Потом встретились с женщиной, которая, судя по её образу жизни и мировоззрению, отвечала всем необходимым требованиям. Однако к большому удивлению искавших, после «интервью» она повела их наверх и открыла шкаф, где они увидели скелет. «Я стараюсь, — сказала она, — помалкивать о своих проблемах, но каждую ночь муж заставляет меня целовать этот скелет». Она объяснила, что это скелет соперника мужа, убитого им на дуэли.

    Each one of us has a skeleton in the cupboard. — У каждого из нас есть своя личная тайна.

    Во втором выражении скелет - это кто-либо или что-либо, омрачающее веселье, то, что портит удовольствие, отравляет веселье. В Древнем Египте существовал обычай ставить во время пира на видном месте скелет, напоминающий гостям о смерти.

    Do you mind if we don't invite your mother to my birthday party? I'd prefer not to have a skeleton at the feast. — Ты не будешь возражать, если мы не пригласим твою маму на мой день рождения? Мне бы не хотелось портить себе удовольствие.

    English-Russian dictionary of expressions > skeleton

  • 14 a (or the) family skeleton

       ceмeйнaя тaйнa, тaйнa, тщaтeльнo cкpывaeмaя oт пocтopoнниx [выpaжeниe a skeleton in the closet ввeдeнo в литepaтуpу У. Teккepeeм]
        Before nominating the new judge, the committee asked him if he had any skeleton in the closet. Then the Victorians kept skeletons in cupboards but who cares about a mere skeleton now? (Gr. Greene)

    Concise English-Russian phrasebook > a (or the) family skeleton

  • 15 A skeleton in the cupboard

    • A skeleton in the closet [cupboard] Семейная тайна. Неприятность, скрываемая от посторонних

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > A skeleton in the cupboard

См. также в других словарях:

  • skeleton in the cupboard (N. Amer. skeleton in the closet) — a discreditable or embarrassing fact that someone wishes to keep secret. → skeleton …   English new terms dictionary

  • skeleton in the closet — If someone has a skeleton in the closet, they have a dark, shameful secret in their past that they want to remain secret …   The small dictionary of idiomes

  • skeleton in the closet —    If someone has a skeleton in the closet, they have a dark, shameful secret in their past that they want to remain secret.   (Dorking School Dictionary) …   English Idioms & idiomatic expressions

  • skeleton in the closet — unpleasant secrets, old scandals    Every family has a skeleton in the closet a dark secret or two …   English idioms

  • skeleton in the closet or cupboard — idi skeleton in the closet or cupboard any embarrassing, shameful, or damaging secret …   From formal English to slang

  • Skeleton in the closet —   If someone has a skeleton in the closet, they have a dark, shameful secret in their past that they want to remain secret …   Dictionary of English idioms

  • (a) skeleton in the closet — a skeleton in the ˈcupboard idiom (BrE) (also a skeleton in the ˈcloset NAmE, BrE) ( …   Useful english dictionary

  • skeleton in the closet — noun a scandal that is kept secret there must be a skeleton somewhere in that family s closet • Syn: ↑skeleton, ↑skeleton in the cupboard • Hypernyms: ↑scandal, ↑outrage * * * skeleton in the cupboard …   Useful english dictionary

  • skeleton in the closet — {n. phr.} A shameful secret; someone or something kept hidden, especially by a family. * /The skeleton in our family closet was Uncle Willie. No one mentioned him because he drank too much./ …   Dictionary of American idioms

  • skeleton in the closet — {n. phr.} A shameful secret; someone or something kept hidden, especially by a family. * /The skeleton in our family closet was Uncle Willie. No one mentioned him because he drank too much./ …   Dictionary of American idioms

  • skeleton\ in\ the\ closet — n. phr. A shameful secret; someone or something kept hidden, especially by a family. The skeleton in our family closet was Uncle Willie. No one mentioned him because he drank too much …   Словарь американских идиом

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»